A LA FIRA DEL LLIBRE DE FRANKFURT 2007, EN CATALÀ!

Davant el fet que la cultura catalana és la convidada d'honor de la Fira del Llibre de Frankfurt de l'any vinent, la CAL entén que hi han de ser representats tots aquelles escriptors en llengua catalana, ja siguin residents als Països Catalans o a l'exterior. D'aquesta manera s'hi refereixen explícitament, en la invitació que es va fer des de l'organització de la pròpia Fira del Llibre de Frankfurt (vegeu requadre). Convidar els autors en llengua castellana residents al Principat de Catalunya és un engany, ja que aquests autors ja hi són representats per una altra cultura: l'espanyola.

No acceptem que en una Fira Internacional en què la literatura catalana ha estat convidada, hi sigui també present la llengua castellana. És per això que manifestem:

• La cultura catalana, com a convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt, ha de ser representada per la literatura catalana, és a dir, la literatura escrita en llengua catalana, independentment del lloc on hagi estat escrita. Si no fos així, hauríem de considerar l'obra de Pere Calders, per citar un exemple, literatura mexicana, pel fet d'haver estat escrita, en gran part, en el país centreamericà.
  

• Els autors catalans tenen absoluta llibertat a l'hora de triar la llengua amb què volen escriure. Si aquesta és l'espanyola, disposen d'uns canals de distribució molt superiors als de la llengua catalana. De fet, en la pròpia fira ja hi aniran representats dins de la literatura espanyola; incloure'ls dins la literatura catalana seria atorgar-los una doble representació.
  
• Si el Govern de la Generalitat de Catalunya considera com a literatura catalana tota aquella escrita dins dels límits del Principat de Catalunya, també ha de convidar-hi l'escrita en qualsevulla de les altres 300 llengües que s'hi parlen; altrament, les està discriminant. En cas de considerar només l'escrita en llengües oficials, el Govern de la Generalitat de Catalunya haurà de convidar també a banda de l'espanyola, la francesa, doncs és la llengua oficial a Catalunya Nord, territori explícitament convidat pels organitzadors de la Fira del Llibre de Frankfurt.

Atesa la recent decisió de l'Ajuntament de Barcelona de vincular els conceptes de "cosmopolitisme" i "obertura al món" amb l'ús de la llengua espanyola en el pregó de la Mercè en detriment de la llengua catalana, cal estar amatents que aquest discurs no sigui també el full de ruta que segueixi la Conselleria de Cultura per justificar la presència a Frankfurt de la literatura espanyola que es fa des del Principat de Catalunya.

Per tant, des de la CAL comencem una campanya per manifestar el nostre posicionament davant la literatura que considerem que la Generalitat de Catalunya hauria de fer participar a la Fira del Llibre de Frankfurt com a cultura catalana, que no és altra que aquella concebuda i escrita en la llengua pròpia dels Països Catalans.

Tanmateix, en funció del pre-programa general que es presenti a Frankfurt el proper mes d'octubre, per part de la Conselleria de Cultura, decidirem emprendre altres mesures de pressió des de la societat civil.